ПЕРЕКЛАД АРХІВНИХ ДОКУМЕНТІВ: КОЛИ ПОТРІБЕН І ЯКІ ОСОБЛИВОСТІ МАЄ

Коли потрібен переклад архівних документів

Архівні документи нерідко використовуються для підтвердження особистих даних, родинних зв’язків, освіти, трудового стажу або інших юридично значущих фактів.

Якщо такі документи подаються до установ іншої держави, у більшості випадків необхідний їх професійний переклад.

Які архівні документи найчастіше перекладають

До найпоширеніших належать:

• архівні довідки;

• витяги з архівів;

• документи про освіту;

• документи про трудовий стаж;

• метричні записи;

• церковні книги;

• історичні свідоцтва;

• архівні рішення державних органів;

• інші документи, видані архівними установами.

У яких випадках потрібен переклад

Переклад архівних документів може знадобитися для:

• оформлення громадянства;

• підтвердження походження;

• відновлення документів;

• оформлення спадщини;

• підтвердження трудового стажу;

• навчання;

• судових процедур;

• інших адміністративних дій.

Особливості перекладу

Архівні документи часто містять:

• застарілу лексику;

• історичні назви населених пунктів;

• старі форми написання імен та прізвищ;

• рукописний текст;

• скорочення, характерні для певного історичного періоду.

Саме тому їх переклад потребує уважного аналізу та точного відтворення змісту.

Чи потрібне нотаріальне засвідчення

Залежно від вимог установи можуть знадобитися:

• професійний письмовий переклад;

• нотаріально засвідчений переклад;

• присяжний переклад.

Перед оформленням документів бажано уточнити вимоги приймаючої сторони.

Чи потрібен апостиль

Якщо архівний документ використовуватиметься за кордоном, може виникнути необхідність його міжнародного засвідчення.

Порядок оформлення залежить від виду документа, країни призначення та вимог конкретної установи.

Професійний переклад архівних документів

Центр мовних перекладів «Інтер» виконує професійний переклад архівних документів більш ніж 50 мовами світу. За потреби ми допоможемо організувати нотаріальне засвідчення, апостилювання або інші процедури міжнародного оформлення документів відповідно до вимог країни, у якій вони будуть використовуватися.