ПЕРЕКЛАД МЕДИЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ ДЛЯ ЛІКУВАННЯ ЗА КОРДОНОМ

Коли потрібен переклад медичних досліджень

Якщо ви плануєте лікування, консультацію або обстеження в закордонній клініці, медичні документи зазвичай необхідно перекласти мовою країни, у якій вони використовуватимуться, або англійською мовою, якщо це передбачено вимогами медичного закладу.

Якісний переклад допомагає лікарям швидше ознайомитися з історією хвороби, результатами обстежень та призначеним лікуванням.

Які медичні документи найчастіше перекладають

Для лікування за кордоном найчастіше перекладають:

• результати лабораторних аналізів;

• висновки МРТ, КТ та рентгенологічних досліджень;

• результати УЗД;

• виписки зі стаціонару;

• консультативні висновки лікарів;

• медичні довідки;

• історії хвороби;

• епікризи;

• протоколи оперативних втручань;

• карти профілактичних щеплень;

• рецепти та призначення лікаря;

• інші медичні документи.

Особливості медичного перекладу

Медична документація містить спеціалізовану термінологію, міжнародні скорочення, назви захворювань, лікарських засобів і методів лікування.

Під час перекладу особливу увагу приділяють:

• точності медичних термінів;

• правильному відтворенню діагнозів;

• назвам лабораторних показників;

• міжнародній медичній номенклатурі;

• одиницям вимірювання;

• назвам лікарських препаратів та процедур.

Неточності у медичному перекладі можуть ускладнити оцінку стану пацієнта або призвести до необхідності додаткового уточнення інформації.

Чи потрібне нотаріальне засвідчення

У більшості випадків медичним закладам достатньо професійного письмового перекладу.

Однак окремі клініки, страхові компанії або державні органи можуть вимагати нотаріально засвідчений або інший офіційно оформлений переклад.

Перед підготовкою документів бажано уточнити вимоги установи, до якої вони подаватимуться.

Чи потрібен апостиль

Для більшості медичних досліджень апостиль не потрібен.

Водночас якщо до пакета входять офіційні медичні документи, видані державними установами, необхідність міжнародного засвідчення визначається вимогами країни призначення та організації, якій вони подаватимуться.

Найпоширеніші помилки

Під час підготовки документів для лікування за кордоном заявники часто:

• перекладають не весь пакет медичної документації;

• використовують автоматичний переклад;

• допускають розбіжності в написанні персональних даних;

• не враховують вимоги клініки щодо мови перекладу;

• відкладають підготовку документів до останнього моменту.

Завчасне оформлення перекладів допомагає уникнути затримок під час запису на консультацію чи госпіталізацію.

Професійний переклад медичних документів

Центр мовних перекладів «Інтер» виконує професійний переклад медичних досліджень, виписок, історій хвороби, лабораторних аналізів та інших медичних документів більш ніж 50 мовами світу. Над медичними перекладами працюють фахівці, які добре володіють спеціалізованою термінологією та дотримуються високих стандартів точності й конфіденційності. За потреби ми також допоможемо організувати нотаріальне засвідчення перекладу відповідно до вимог приймаючої установи.